Antonio D'Alfonso

Photo: Pasquale Verdicchio

Né à Montréal, en 1953, Antonio D’Alfonso a completé ses études en cinéma au collège Loyola et à l’Université de Montréal où il a produit une thèse sur Mouchette de Robert Bresson. Il termine un doctorat à l’Université de Toronto, sur le cinéma italique, au département d’italien.
Poète, critique littéraire, cinéaste indépendant, il fonde en 1978 Les éditions Guernica qui ont publié plus de 480 titres depuis 1978.
Il est un des fondateurs de la revue transculturelle Vice Versa.
Il fait partie du comité de rédaction de la revue Virages et a été critique de livres pour Radio-Canada (Au-delà de la 401, Première chaîne, à Toronto).
Depuis les années soixante-dix, il écrit des recensions de livres pour la revue Livres d’ici, Estuaire, Liaison, et tant d’autres revues.
En 2008, il a été écrivain invité au Département de langue et littérature françaises à l’Université de McGill. Il y enseigne des cours de cinéma à temps partiel.
Il a enseigné à l’University of Californa, San Diego, University of Toronto (Continuing Studies), McGill University.
Il fait parti du conseil administratif de la Maison de la poésie Montréal.

Éducation

1959-60 : École élementaire Saint-Aloysius.
1960-64 : École élementaire Saint-Finbarr.
1964-66 : École élementaire Saint-Michel.
1966-70 : École sécondaire John F. Kennedy.
1970-72 : D.E.C. (Collège Loyola)
1972-75 : B.A. (Communications à Collège Loyola — Université de Concordia)
1976-79 : M.Sc. (Communications à l’Université de Montréal)
2007-: PhD. Italian Department, University of Toronto.

Prix littéraires

En 1987: L'autre rivage (1987) est finaliste du Prix émile Nelligan.
En 1998, L'apostrophe qui me scinde est finaliste du Prix Saint Sulpice.
En 2000: Son roman, Fabrizio's Passion, se mérite le prix Bressani.
En 2002, son recueil, Comment ça se passe, est finaliste du Prix Trillium.
En 2003 son roman La passione di Fabrizio gagne le prix Internazionale emigrazione en Italie.
En 2005, Un vendredi du mois d'août, gagne le Prix Trillium (27 Avril 2005), finaliste du Prix Ringuet (2005)
En 2008, son roman, L'aimé, gagne le Prix Christine Dimitriu Van Saanen (Salon du livre de Toronto).

Livres

1973 : La Chanson du shaman à Sedna.
1979 : Queror (Guernica) 2-89135-000-6
1983 : Black Tongue (Guernica) 0-919349-07-2
1984 : Quêtes: textes d'auteurs italo-québécois (Guernica) 2-89135-006-5
1985 : Voix off: dix poètes anglophones du Québec (Guernica) 2-89135-009-X
1985 : The Clarity of Voices: Selected Poems de Philippe Haeck (Guernica) 0-919349-56-0 Traducteur
1986, 1988 : The Other Shore (Guernica) 0-919349-66-8/0-920717-32-2
1987 : L'Autre rivage (VLB éditeur) 2-89005-248-6. Finaliste du Prix Emile-Nelligan.
1987 : L'Amour panique (Lèvres urbaines) 0823-5112
1990 : Avril ou l'anti-passion (roman, VLB éditeur) 2-89005-405-5
1992 : Julia (éditions du silence) 2-920180-25-8
1992 : Panick Love (Guernica) 0-920717-63-2
1995 : Fabrizio's Passion (Guernica) 1-55071-023-0. Gagnant du prix Bressani.
1996 : In Italics: In Defence of Ethnicity (Guernica) 1-55071-016-8
1997 : The Films of Jacques Tati de Michel Chion (Guernica, 1997, 2003). Traducteur.
1998 : L'apostrophe qui me scinde (Le Noroît) 2-89018-398-X. Finaliste du Prix Saint Sulpice.
1998 : Duologue: On Culture and Identity (avec Pasquale Verdicchio, Guernica) 1-55071-072-9
1999 : L'Autre rivage (Le Noroît) 2-89018-438-2
2000: En Italiques: Réflexions sur l'ethnicité (Balzac) 2-921468-21-2
2000 : Le paysage qui bouge de Pasquale Verdicchio. Traduction. (Traduction de poèmes, Le Noroît) 2-89018-435-8
2000 : Fabrizio's Passion (Guernica) 1-55071-082-6 Le Prix Bressani.
2001 : Comment ça se passe (Le Noroît). Finaliste du Prix Trillium.
2002 : La passione di Fabrizio. (Traduit par Antonello Iannone Editore. Italia: Isernia, 2002.) Il Premio Internzaionale Emigrazione, 2003.
2002 : Getting on with Politics (Exile, 2002).
2003 : Dreaming Our Space de Marguerite Andersen. (Guernica). Traducteur.
2003 : On Order and Things de Stefan Psenak (Guernica). Traducteur
2004 : Antigone (Lyricalmyrical, 2004)
2004 : Un vendredi du mois d'août (Leméac, 2004) Finaliste du Prix Trillium.
2005 : Bruco (Lyricalmyrical, 2005)
2005 : En Italiques (L'interligne, 2005, revue et corrigé) sept. 16, 2005
2005 : Un homme de trop (Le Noroît, 2005) oct. 21, 2005
2005 : One Friday in August (Exile Editions, 2005)
2005 : Gambling with Failure (Exile Editions, 2005)
2005 : The Blueness of Light (de Louise Dupré, traducteur, Guernica, 2005)
2006 : Etnilisuse kaitseks (Traduit en estonien par Reet Sool, Tartu: Kaasaegne Mote, Tartu Ulikooli Kirjastus, 2006).
2006 : The World Forgotten (de Paul Bélanger, traducteur, Guernica 2005)
2007 : L'aimé (Leméac, 2007)
2008 : The Last Woman (de Claudine Bertrand, traducteur. Guernica 2008)
2009: In corsivo italico. Traduit par Silvana Mangione. Cosmo Iannone editore. Italie: Isernia. 978-88-516-0099-6

Films

1973 : L'Ampoule brûlée (16mm, 1 min, n/b)
1974 : La Coupe de Circé (16mm, 10 min, n/b)
1987 : Pour t'aimer (16mm, 30 min, n/b)
2005 : My trip to Oaxaca (Video, 90 minutes).
2005 : Bruco (Video, 90 minutes).
2010: Antigone de Sophocle.

Musique

1997 : Night Talks
2001 : Deux Spectacles avec Angelo et Mariangela Finaldi (à Montréal, Mars 2001 & à Toronto Avril 2001).
2002 : Chansons co-écrites avec Domenic Mancuso.

Born in Montreal, he studied at Loyola College from 1970 to 1975, where he got his B.A. in Communication Arts. Later on he went to Université de Montréal to complete his Master’s Science Degree in Communication Studies, specializing in Semiology; his thesis was on Mouchette, a film by Robert Bresson. He is presently completely a PhD at the University of Toronto, Italian department, on a semiotic analysis of five Italic films.
In 1978 he founded Guernica Editions, where he edited over 480 hundred books by authors from around the world. An author himself, he has published a number of books in French and in English. He also worked as literary critic in numerous magazines across Canada, in both English and French. He has produced a few independent films, and has collaborated either as scriptwriter, cameraperson, or as editor on other films. He has regularly given conferences on questions of literature, film and multiculturalism in Canada, in the USA and in Europe. He is a photographer.
In 1982 along with three other writers, he founds the trilingual magazine, Vice Versa. In 1986, along with three other writers, he founded the Association of Italian-Canadian writers. Since the 1980s, he was written and published and has given hundreds of conferences across the world on the Italic culture.

Recent Work Experience

He is on the editorial board of the French-Language Short Fiction magazine, Virages. He is also fiction reviewer at Radio-Canada, Toronto and poetry critic for Liaison (Ottawa).
1990-2008: He has taught at Université of Montréal, Continuing Studies at University of Toronto, University of Californa, in San Diego.
2007: He has taught Italian for beginners at the University of Toronto, Department of Italian Studies.
1990-2008: He has received numerous Writers Grants from The Canada Council (The Writers Grants), Ministère des Affaires Culturelles (Québec), and The Ontario Arts Council (Writers reserve).
1980-2008: He has sat on numerous artistic jury for The Canada Council (The Writers Grants), Ministère des Affaires Culturelles (Québec), The Ontario Arts Council (Writers reserve), the Manitoba Art Council, and The Arts Council of the City of Ottawa.
2002-2008: He teaches creative writing at the University of Toronto, Continuing Studies Department.
2008: Guest Writer in the French Department, McGill University.
2009-2010: Teaching film in the French Department, McGill University.
2010: Sits on the administrative boards of La Maison de la poésie Montréal.

Literary Awards

L'autre rivage (1987): finalist for the Prix émile Nelligan.
1998: L'apostrophe qui me scinde: finalist of the Prix Saint Sulpice.
2000: Fabrizio's Passion: wins the Bressani Award.
2002: Comment ça se passe: finalist of the Trillium Award.
2003: La passione di Fabrizio wins Internazionale emigrazione in Italy.
2005: Un vendredi du mois d'août wins The Ontario Trillium Award. (27 Avril 2005)
2008: L'aimé wins the Christine Dimitriu Van Saanen Award (Le Salon du Livre de Toronto).

Books

La chanson du shaman à Sedna (poems, self-published, 1973)
Queror (poems, Guernica Editions, 1979) 2-89135-000-6
Black Tongue (poems, Guernica Editions, 1983) 0-919349-07-2
Quêtes: Textes d'auteurs italo-québécois (anthology, avec Fulvio Caccia, Guernica Editions, 1983) 2-89135-006-5 (anthology)
Voix off: Textes de dix poètes anglophones au Québec (anthology, Guernica Editions, 1985) 2-89135-009-X (anthology)
The Clarity of Voices by Philippe Haeck (prose poems, translator, Guernica Editions, 1985) 0-919349-56-0
The Other Shore (prose and poems, Guernica Editions, 1986, 1988) 0-919349-66-8/0-920717-32-2
L'autre rivage (prose and poems, translation of The Other Shore, VLB éditeur, 1987) 2-89005-248-6 Finaliste du Prix Emile-Nelliagn.
L'Amour panique (prose poems, Lèvres Urbaines, 1988) ISSN 0823-5112
Avril ou L'anti-passion (novel, VLB éditeur, 1990) 2-89005-405-5
Julia (long prose poem, L'édition du Silence, 1992) 2-920180-25-8
Panick Love (prose poems, translation of L'Amour panique, Guernica Editions, 1992) 0-920717-63-2
Fabrizio's Passion (novel, Guernica, 1995) 1-55071-023-0
In Italics: In Defense of Ethnicity (essays, Guernica, 1996) 1-55071-016-8
The Films of Jacques Tati (by Michel Chion, translation, Guernica, 1997).
L'apostrophe qui me scinde (poetry, Le Noroît, 1998). 2-89018-398-X. Finaliste du Prix Saint Sulpice.
Duologue: On Culture and Identity (with Pasquale Verdicchio) (essay, Guernica, 1998). 1-55071-072-9
L'autre rivage (poetry, Le Noroît, 1999) 2-89018-438-2
En Italiques: Réflexions sur l'ethnicité (essays, Balzac, 2000). 2-921468-21-2
La paysage qui bouge (translator of the poems by Pasquale Verdicchio, Le Noroît, 2000) 2-89018-435-8
Fabrizio's Passion (novel, Guernica, 2000) 1-55071-082-6. The Bressani Award 2002.
Comment ça se passe (poetry, Le Noroît, 2001). Finaliste du Prix Trillium.
La passione di Fabrizio. (Traduit par Antonello Lombardo). Iannone Editore. Italia: Isernia, 2002.) The Premio internzaionale Emigrazione, 2003.
Getting on with Politics (poetry, Exile Editions, 2002.)
On Order and Things (by Stefan Psenak, translator, Guernica, 2003)
Dreaming Our Space (by Marguerite Andersen, translator, Guernica, 2003)
Antigone (Lyricalmyrical Editions, 2004) (verse play)
Un vendredi du mois d'août (novel, Leméac, 2004), finalist for the Prix Ringuet. The Trillium Award.
Bruco (Lyricalmyrical Editions, 2005) (verse play)
En Italiques: Réflexions sur l'ethnicité (essais, L'Interligne, 2005).
Gambling with Failure (essays, Exile, 2005)
Un homme de trop (poetry, Noroît, 2005)
One Friday in August (novel, Exile, 2005)
The Blueness of Light (by Louise Dupré, translator, Guernica, 2005)
Etnilisuse kaitseks. Translated in Estonian by Reet Sool. Tartu Ulikooli Kirjastus, 2006. (essays)
The World Forgotten (by Paul Bélanger, translator, Guernica 2005)
L'aimé (novel, Leméac, 2007)
The Last Woman (Claudine Bertrand, translator, Guernica 2008)
L'absence de point d'arrivée (essays, Interligne, forthcoming, 2009)
In corsivo italico. Translated by Silvana Mangione. Cosmo Iannone editore. Italie: Isernia. 2009. 978-88-516-0099-6
Le pari de l’échec (Cahier 1, forthcoming)
Ce qu'on m'a volé (essays-interviews, Interligne, forthcoming, 2009)

Films

L'Ampoule brûlée (short 16mm, black and white, 1973)
La Coupe de Circé (short 16mm, black and white, 1974)
Pour t'aimer (one-half hour 16mm black and white, 1982-1987)
The Minotaur (one-hour film project, 1992)
Consent (unproduced screenplay co-written with Jennifer Dale)
My Trip to Oaxaca (Video, 90 minutes, 2005)
Bruco (feature, video, 90 minutes, 2005)
Antigone (Video, at the editing stage, 2010)

Music

Night Talks (1997, CD 50:49 minutes)
Songs, with Dominic Mancuso.
Passione e po’ di vino (poetry and music, 2001) Bootleg

Photo: Elisabeth Pouyfaucon